EINE KÖRNERINSEL
Schauen Sie sich die Stufen an, die an den Hängen vor Ihnen eingezeichnet sind: Sie fügen sich zwar harmonisch in die Landschaft ein, sind aber ein Werk des Menschen. Das Land mit steilen Hängen ist schwer zu bebauen, manchmal sind sie jedoch, wie auf La Gomera, die einzigen verfügbaren.
Um die Anbaufläche zu vergrößern, mussten die Bewohner der Isla Colombina eine kostspielige Lösung anwenden: die Anbauterrassen oder Bancales, ein ausgeklügeltes System, das in den Bergregionen der Welt weit verbreitet ist. Dabei handelt es sich um den Bau von Trockenmauern, die mit dem Ziel errichtet werden, die Hangneigung zu verringern und den fruchtbaren Boden dahinter zu erhalten und so die Bewirtschaftung ansonsten unproduktiver Flächen zu ermöglichen.
Die besonders dramatische Natur der Insel La Gomera zwang ihre Bewohner, diese Praxis praktisch auf die gesamte Insel auszudehnen. Während die Gebiete mit den besten Bedingungen dazu bestimmt waren, Nutzpflanzen für den Export anzubauen, beispielsweise Bananen, hing die tägliche Ernährung von Terrassen wie den hier gezeigten ab, auf denen Weizen und Gerste, die Grundnahrungsmittel der Inselbevölkerung, gesät wurden. Heute sind die Terrassen zu einem unverwechselbaren Wahrzeichen der Insel geworden, einem Schlüsselelement in der Landschaft von La Gomera, das sie verschönert und ihr Charakter verleiht.
Sie sind aber auch ein beredtes Zeugnis der harten Arbeit und der Opfer, die die selbstlose Bevölkerung Gomeras erbringen musste, um ein wunderschönes und feindseliges Gebiet zu zähmen.
EIN ZEICHEN DER IDENTITÄT
Die terrassierten Hänge sind ein Identitätsmerkmal der Landschaft Gomeras. Oben links Bancales oder Anbauterrassen im Valle Gran Rey. Rechts verlassene Terrassen in der Nähe von San Sebastián.
UNA ISLA DE GRANOS
Fíjate en los escalones que se dibujan en las laderas que tienes frente a ti: aunque se integran armoniosamente en el paisaje, son obra del ser humano. Los terrenos con pendientes pronunciadas son difíciles de cultivar, sin embargo, en ocasiones, como en La Gomera, son los únicos disponibles.
Los habitantes de la Isla Colombina se vieron obligados a implementar una costosa solución para aumentar la superficie cultivable: las terrazas de cultivo o bancales, un ingenioso sistema extendido por las zonas montañosas del mundo. Consiste en la construcción de muros de piedra seca, que se levantan con el objetivo de reducir la pendiente de la pendiente y retener el suelo fértil detrás de ellos, permitiendo así el cultivo de zonas que de otro modo serían improductivas.
El carácter especialmente dramático de la isla de La Gomera obligó a sus habitantes a extender esta práctica por prácticamente toda la isla. Si bien las zonas con mejores condiciones se destinaban a producir cultivos de exportación, como el plátano, el sustento diario dependía de terrazas como las que ves, donde se sembraba trigo y cebada, piedra angular de la alimentación de la población de la isla. Hoy en día, las terrazas se han convertido en un signo distintivo de la isla, un elemento clave en el paisaje de La Gomera, que la embellece y le da carácter.
Pero también son un testimonio elocuente del duro trabajo y sacrificios que tuvo que hacer la abnegada población gomera para domar un hermoso y hostil territorio.
UNA SEÑAL DE IDENTIDAD
Las laderas escalonadas son una seña de identidad del paisaje gomero. Arriba, a la izquierda, bancales o terrazas de cultivo, en Valle Gran Rey. A la derecha, terrazas abandonadas en las proximidades de San Sebastián.
AN ISLAND OF GRAINS
Look at the steps that are drawn on the slopes in front of you: although they integrate harmoniously into the landscape, they are the work of human beings. The land with steep slopes is difficult to cultivate, however, sometimes, as in La Gomera, they are the only ones available.
The inhabitants of the Isla Colombina were forced to implement an expensive solution in order to increase the arable area: the cultivation terraces or bancales, an ingenious system that’s widespread throughout the mountainous areas of the world. It consists of the construction of dry stone walls, which are erected with the aim of reducing the incline of the slope and retaining the fertile soil behind them, thus enabling the cultivation of otherwise unproductive areas.
The particularly dramatic nature of the island of La Gomera forced its inhabitants to extend this practice throughout practically the entire island. While the areas with the best conditions were destined to produce crops for export, such as bananas, daily sustenance depended on terraces like the ones you see, where wheat and barley, the cornerstone of the diet for the island’s population, were sown. Today, the terraces have become a distinctive sign of the island, a key element in the landscape of La Gomera, which embellishes it and gives it character.
But they are also an eloquent witness to the hard work and sacrifices that the selfless Gomeran population had to make to tame a beautiful and hostile territory.
A SIGN OF IDENTITY
The terraced slopes are a sign of identity of the Gomeran landscape. Above, on the left, bancales, or cultivation terraces, in Valle Gran Rey. On the right, abandoned terraces in the vicinity of San Sebastián.
Translation by IM-Translator
Frage/Pregunta/Question:
4. Wort, 1. Zeile zwischen den Bildern rechts/4ª palabra, 1ª línea entre las imágenes de la derecha/4. word, 1. line between the right pictures